La verità è che ci sono due canzoni con questo titolo, questa dei Mr.Mister e poi una degli Alter Bridge, che praticamente son più rock.
Confidando nel buon cuore di Morgan e nello spoilerone che l'amyketto di Matteo mi ha giustamente mandato intorno a ieri pomeriggio, suppongo che il buon Morgano abbia optato per gli anni 80, cioè i Mr.Mister. Se così non fosse, mi metterò d'impegno e tradurrò anche l'altra, tanto, male non mi fa ♥


Amore, non capisco
perché non possiamo più soltanto vivere mano nella mano
Ho paura che questa potrebbe essere l'ultima volta,
a meno che io non chiarisca tutto.
Io ho bisogno di te, perciò ohhhhh…

Prendi queste ali spezzate
e impara a volare di nuovo, impara a vivere libero
Quando sentiamo voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci lascerà entrare:
Prendi queste ali spezzate.

Tesoro, penso che stanotte
noi possiamo prendere quel che è sbagliato, e renderlo giusto
Amore, questo è tutto ciò che so:
che tu sei quella metà di carne e sangue che mi rende completo
Ho bisogno di te, perciò ohhhh…

Prendi queste ali spezzate
e impara a volare di nuovo, impara a vivere libero
Quando sentiamo voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci lascerà entrare:
Sì, ci lascerà entrare.
Lasciaci entrare!

Amore, questo è tutto ciò che so:
che tu sei quella metà di carne e sangue che mi rende completo
Yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah!

Prendi queste ali spezzate
e impara a volare di nuovo, impara a vivere libero
Quando sentiamo voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci lascerà entrare:
prendi queste ali spezzate,
devi imparare a volare, impara a vivere e amare così liberamente
You've got to learn to fly, learn to live and love so free
Quando sentiremo voci cantare
Il libro dell'amore si aprirà e ci lascerà entrare.

Yeah, yeah!
Ooooooh, yeah!






…sono morta. MERDA, MORGAN, SMETTILA DI ESSERE COSI' SUBDOLO, OKAY?

Ovvero, l'amore continua. Ovvero, M2 ain't for kids. Ovvero io non credo in dio, ma Morgan sta facendo di tutto per mettere in crisi il mio ateismo.
Il libro che ha regalato a Matteo? Mr. Vertigo di Paul Auster.
La canzone la traduco al femminile perché è così che Bono la intendeva, suppongo. Ma, al solito, l'inglese è bisessuale ♥
Questa canzone? AMORE TOTALE. M2M2M2M2M2M2M2M2.



Luce verde al 7/11
Ti fermi per un pacchetto di sigarette
Non fumi, non vuoi nemmeno fumare.
Hey guarda, ti vedo controllare il resto
vestita come [conciata/che sembri un] un incidente stradale:
le ruote girano ma tu sei sotto sopra.
Quando lui ti colpisce, dici che non importa
perché quando ti fa del male, tu ti senti viva.
Oh, ehy, è davvero così?

Luci rosse, mattino grigio,
incespichi fuori da un buco nel terreno
Vampiro o vittima,
Dipende da chi c'è in giro.
Un tempo rimanevi a casa a guardare le pubblicità,
riuscivi a sincronizzare le tue labbra con quelle degli ospiti dei talk show.

E se guardi, tu guardi attraverso di me
E se parli, non parli con me
E quando io ti tocco, tu non senti nulla

Se solo potessi restare, allora la notte si arrenderebbe a te
Rimani, il giorno rimarrebbe fidato
Rimani, la notte sarebbe abbastanza

Lontana, così vicina
In alto con le statiche e le onde radio
Con la tivù satellitare
puoi andare dappertutto:
Miami, New Orleans, Londra, Belfast, Berlino

E se tu ascolti, io non posso chiamarti
E se tu salti, potresti semplicemente cadere
E se gridi, sarò l'unico a sentirti.

Se io potessi rimanere, allora la notte si arrenderebbe a te.
Rimani, così il giorno rimarrebbe, si chiama fiducia
Rimani con i demoni che anneghi
Rimani con lo spirito che io ho trovato
Rimani, e la notte sarebbe abbastanza.

Le tre del mattino.
È tutto calmo, non c'è nessuno in giro,
solo un colpo e del fracasso,
quando un angelo precipita a terra.
Solo un colpo e del fracasso,
quando un angelo colpisce la terra.





SI AMANO, OKAY?

Ve li ricordate i giorni felici in cui ogni tre per due postavo una traduzione?
Erano giorni felici, già. Vediamo di ristabilire la routine, perché mi fanno notare dalla regia (ovvero il mio emisfero cerebrale destro) che l'angst è passato di moda nel duemilaequattro.

La canzone che segue è stata assegnata al sempre-troppo-meraviglioso-Matteo Becucci,
dal sempre-troppo-innamorato-Morgan, e sarà eseguita lunedì, durante la quinta puntata di X-Factor.

Vi prego, notate quanto il testo sia una palese dichiarazione d'amore reciproco.


Chiunque ti abbia mai stretto tra le sue braccia
Saprebbe spiegarti quello che sto provando.
Chiunque ti abbia mai desiderato
Proverebbe a spiegarti quello che sto provando, dentro di me.
L'unica cosa che io abbia mai desiderato
è avere la sensazione che tu non stessi fingendo.
L'unica cosa alla quale tu abbia mai pensato
— Aspetta un attimo, non ci arrivi che io...

Voglio cadere dalle stelle
Dritto dritto tra le tue braccia.
Io posso sentirti,
Spero che capirai.

Per l'uomo che ha cercato di farti del male,
Lui sta spiegando quello che io provo.
Per tutta la gelosia che ti ho procurato,
dice il motivo per cui sto cercando di nascondermi.
Come per tutte le cose che mi hai insegnato,
spedisce il mio futuro in una dimensione più chiara:
Non saprai mai quanto mi hai fatto del male.
— Aspetta un minuto, non riesci a capire che io…

Voglio cadere dalle stelle
Dritto tra le tue braccia.
Riesco a sentirti,
spero che riuscirai a capirmi.

Troppi cuori sono stati spezzati.
La promessa di un amante non è mai accompagnata da un forse.
Così tante parole sono rimaste non dette,
Voci silenziose mi stanno facendo impazzire.
Come per tutto il dolore che tu mi hai causato,
Far pace non potrebbe mai essere il tuo scopo.
Non saprai mai quanto mi hai ferito.
— Aspetta un attimo, non ci arrivi che io...




ascoltatela. } testo originale. } prossimamente, una fanfic.